Мужчинам
To our beloved men do we sing our song today.
Listen, and your ear shall drink no lie.
To those, whose merits are as numerous as the leaves on the trees.
To those, who meet challenges with the stern joy that a warrior feels, in finding an enemy within reach of his blow.
Let your welfare extend from where the sun comes out in the morning to the place where the sun is hid at night.
Let your life be as rich and full-flowing as the biggest river.
Let your happiness be as infinite as great plains where the buffaloes live.
И оно же по-русски:
Нашим возлюбленным мужчинам воздаём мы хвалу сегодня.
Слушайте, и не отведают лжи ваши уши.
Тем, чьих достоинств столько, сколько листьев на деревьях.
Тем, кто вызов встречает с суровым удовлетворением, которое чувствует воин, обнаруживая врага на расстоянии полёта стрелы.
Пусть ваше благоденствие простирается оттуда, где солнце появляется на рассвете и до тех горизонтов, за которые оно прячется ночью.
Пусть ваша жизнь будет богата и полноводна, как самая большая река.
Пусть ваше счастье будет так же безгранично, как бескрайние долины, на которых пасутся тучные буйволы.
Смайлик “чмоки-чмоки”
Recent Comments