Запоздалый эпилог
Крылья под утренним солнцем
Я чувствовал себя смертельно уставшим. “Смертельно” – в данном случае очень близко к истине. Есть определенные преимущества в том, что один из твоих помощников огнедышащий дракон – особенно, если ты зарабатываешь на жизнь, танцуя в тенях.
С верхнего яруса пирамиды Ацтекнолоджи открывался потрясающий вид на Сиэтл. Я смотрел, как пальцы рассвета легко касаются розовеющего неба и удивлялся, как слепой поэт три тысячи лет назад мог так точно передать этот момент в своей песне. Холмы были темны и неподвижны на фоне туманного неба. Солнечные лучи окрашивали облака легкими оттенками золотого и розового.
“Что ты об этом скажешь?, – спросил глубокий рокочущий бас за моей спиной. – “В сердце тьмы рождается надежда?”
“Или она вспыхивает в последний раз перед тем, как тучи навсегда поглотят ее”, – ответил я.
“Вы, валлийцы, бываете чертовски мрачными”.
“Мы много в этом практиковались”.
Не обращая внимания на раздавшееся в ответ фырканье моего друга, я, прихрамывая, пошел от вертолетной площадки ко входу в здание. Мое начальство вряд ли будет довольно, если только мне не удастся убедить их, что это всего лишь небольшой проигрыш в большой игре. А умники, воевавшие за спасение своей серебряной королевы, без сомнения, сейчас были очень довольны собой. Ну что же, возможно, они заслуживали этого. Всегда есть следующий раунд, приятели, так что наслаждайтесь победой, пока можете. Какого черта? Если я буду еще жив сегодня вечером, может быть, я пойду послушать, как поет Мария. Иногда в проигрыше есть свои преимущества.
Мне вдруг сильно захотелось курить. В голове пронеслась отвратительная мысль о повязке на глазах и последней сигарете. Удивительным образом мой портсигар был цел и невредим, а вот зажигалку я потерял, бог знает где. Я вздохнул.
“Не будешь ли ты так любезен?”
“С удовольствием!”
Когда я вошел, сонный охранник обернулся и уставился на меня, явно не ожидая, что кто-то будет прогуливаться по крыше в такой ранний час. А-а, так он не слышал, как садился вертолет. Когда охранник увидел мое лицо, его глаза заметно округлились. Но он благоразумно воздержался от комментариев о состоянии моей одежды.
“Мистер Морган, сэр! Я не знал, что вы здесь. Позвольте…я могу предложить вам огоньку?”
Я глубоко затянулся черно-золотой сигаретой “Sobranie” и невольно улыбнулся. “Нет, спасибо. Мне уже предложили.” Пока охранник вызывал лифт, я смотрел в окно и наслаждался золотом солнечного света, танцующего на широко расправленных крыльях Перианвира.
В Шестом Мире наступило еще одно утро.
© Fasa Corporation. 1989
Прекрасная история. Ты разрешишь, если я прочитаю её своим игрокам в эпилоге?
@Klarki
Это я не сочинила, а перевела. Недавно, открыв модуль про Меркьюри, обнаружила, что Крис с нами этим прекрасным эпилогом не поделился. А он в чем-то мне показался созвучен по настроению с окончанием нашей последней истории.
Так что, твоим игрокам не только можно, а даже нужно это зачитать. Если доживут, конечно. И не только доживут, а еще и победят. 😉
Ага, мальчик виноват! 😐
@Kris
А то ж. Всем прекрасным надо делиться. Я переведу, если что. Так что, мастера, обращайтесь :-).
Как ты правильно заметил, зачастую переводить сложнее, чем самой писать. Узнаешь много нового о Гомере и об идиомах, не существующих в русском языке :-).
Секунды 3 искал где тут лайк ставится. Соцсети таки изменили сознание.
Только про 6й мир не понял, но гугл помог
@Xeops
Да, здесь лайки только в виде комментов
Спасибо!
Кстати, у меня с историей тоже плохо – я знаю только определение 4-го, 5-го и 6-го мира:
4-ый мир – Earthdown с магией и хоррорами
5-ый мир – мир до 2011 года, каким мы его знаем сейчас
6-ый мир – мир Shadowrun после пробуждения магии в 2011 году
А что же там было с первыми тремя?
Я тоже не очень понимаю, что там у них с историей, у этих ребят из Фаза. Впрочем я уверен – они всё прекрасно объяснили.
Вообще я подозреваю, что 6-ой мир возник в начале просто от понятие “шестое чувство”. А уже потом они придумали хитрый концепт.